Roy Crane’s Buz Sawyer comics were famous for adventurous battles against America’s cold war foes. But no one knew that the U.S. government was behind it all.