Scholars have long relied on correspondence to peer into the minds of America’s presidents. But what if the letters were written by someone else?