In New York’s redrawn 12th district, longtime allies Carolyn Maloney and Jerry Nadler have become fierce enemies trying to remain in power—and fight off a young upstart looking to defeat them both.