In the wake of Roth’s biography being pulled by its publisher, the author’s most dedicated scholars are concerned about the fate of his private documents—and his legacy.