From “What We Do in the Shadows” to “Interior Chinatown,” Waititi has a gift for making defiantly original, rambling, rollicking, freewheeling shows.