A new PBS documentary investigates the legacy of one of the most dangerous pollutants on the planet, an unsettling cover-up, and the exhausting fight for accountability.