After the Supreme Court gutted rules to protect unions, the Freedom Foundation has been on a national mission to erode labor’s base of support.