Despite its title, “Mourning a Breast” is not about grief—and, really, not even that much about breasts.