The trip hop group’s “Unfinished Sympathy,” which turned 30 years old this pandemic winter, evokes the urban soundscape of a lost era.