Democrats are debating proposals to cap wells and their methane leaks. But we don’t even know the scale of the issue yet.